From the Kladderadatsch page of January 11, 1874 — I updated and replaced the location to New Orleans five years ago.

—- footnotes ——————————-
itzunder = jetzunder = it’s coming, not yet (Berlin dialect)
Bajaderen = Middle Easterners, mostly from India

Louis‘ = still unassimilated foreigners, Kaiser Friedrich II’s „guests“

Lateinische Text

Lateinische Text

Close

An das deutsche Publikum
-----

Mit nicht geringem Erstaunen wurder der Unterzeichnete vor einigen Tagen von einigen Freuden auf einen in der Dienstagsnummer der biesigen "Deutschen Zeitung" enthaltenen Artikel aufmerksam gemact, worrin der Schreiber die freche Lüge auspricht, als habe einer meiner Wärter die preußische Fahne von ihrem Platze entfernt. Weiter wird in dem Artikel gesagt, es wäre deshalb beinahe zu Feindseligkeiten gekommen. Meinen deutschen Freuden habe ich wohl kaum nöthig, zu erklären, daß an Alledem kein wahres Wort ist und daß dem erwähnten Artikel kein anderer Zweck zu Grunde lag, als der, die biesige deutsche und französische Bevölkerung gegeneinander zu hetzen und so meinem Geschäft, des von den Angehörigen -- beider Nationalitäten stark frequentirt wird, zu schaden.
Eine solche schmutzige Handlungsweise steht der "Deutschen Zeitung" sehr wohl an und unterlasse ich es daher, über ihre Verleumdung noch ein Wort zu verlieren. Die vernünftigen Deutschen, die da überlegen, wie viel ich durch eine Handlungsweise, wie sie mir von der Deutschen Zeitung zur Last gelegt wird, verlieren würde, wisse, was sie von dem boshaftdummen Gewäsch der "Deutschen Zeitung" zu halten Haben.

C. Denechaud,
Eigenthümer des Lake-Pavillons

Englische Übersetzung - English translation

Schmutzige Handlungsweise

Close

To the German readers
-----
With no small surprise the undersigned was alerted a few days ago by some friends to an article contained in the Tuesday edition of the biesigen (?) "Deutsche Zeitung". According to what the writer says about the boldly rude lie as if I had one of my attendants remove the Prussian flag from its place. The article goes on to say that it is almost hostile because of this action. I hardly need to explain to my German patrons that there is not any truth in any of this and that the article mentioned was based on no other purpose than to pit the current German and French populations to rile against each other and affect my business, which is heavily frequented by members of both nationalities.
Such dirty behavior suits the "Deutsche Zeitung" very well and I therefore refrain from saying a word about their slander. The sensible Germans who are wondering how much I would lose by doing something that the Deutsche Zeitung accuses me of, do know what to think of the maliciously stupid rubbish of the Deutsche Zeitung.
C. Denechaud,
Owner of the Lake Pavilion (Lake End, now West End)

Schlaraffia ist ein Herrenverein den man am besten erst etwas besprechen und dann erleben soll mit persönlichem Kontakt mit Schlaraffen die gerne eigene Erfahrungen mit andern teilen. Für mehr als 10.000 Mitglieder weltweit ist Schlaraffia ein Hort der Freundschaft, geistiger Erholung und Unterhaltung wo man Deutsch spricht und durchaus nichts zu tun haben will mit der Faulheit, Milch und Honig eines wesentlich anderen Schlaraffenlandes.

Man kann natürlich auch weiterführenden Links in Betracht ziehen, denn im Internet ist viel über Schlaraffia zu finden. Hier ein paar gute Links:

Schlaraffia auf Wikipedia

Was ist Schlaraffia ? – Ein Link zur Allschlaraffia

Neue Website der Schlaraffia Nord-Amerika

Man kann hier – mit viel Zeit und Geduld – auf allerhand vom Schönsten und Besten und auch auf das Unverständliche und Zeitraubende stossen.

Wenn Ihr interessiert seit oder nur einfach deutsche Kultur in der New Orleanser Gegend erleben wollt und gerne mal wieder zwangslos deutsch sprechen wollt, sendet uns eine Email zu unserer
UhuNetzmeister
Ein Mittglied von Schlaraffia könnte dann mit Ihnen Verbindung aufnehmen und sich mit Ihnen unterhalten über Schlaraffia, aktuelle Treffen, wo gute Gäste immer herzlichst willkommen sind.

Krystallinen (Treffen der Schlaraffen) finden während des Sommers (Mai bis September) statt. Zu den Krystallinen sind alle eingeladen, die Deutsch sprechen wollen, oder auch sich für Schlaraffia interessieren. Zu den Krystallinen kommen auch Familien mit Kindern.

Schlaraffia — Nova Orleana 293

(Melodie: Freude, schöner Götterfunken)

Freu Dich!

(Verfasser unbekannt)

Die German Coast war eine am Mississippi River liegende Region westlich von New Orleans. Auf französisch heißt sie Côte des Allemands.

Dein Internetradio-Portal – – – –