Aufruf
Wach auf, mein Volk, von Sommeruh',
Wach auf, September ruft Dir zu:
"Für Gaben hast Du angepocht?"
"Nimm ! Die Sonn' hat sie gekocht."
Natur, sie bietet sie nun Dir.
Nimm sie denn hin, dank' Gott dafür.
Louisiana, dein neu Heimathland,
Ist noch so wenigen bekannt.
Laß' deiner Stimme lauten Schall
Ertönen durch die Staaten all !
Ruf ' laut: "Ihr Brüder, merket dies:
Louisiana ist das Paradies."
Natur hat nie ein Land beglückt
Wie es dein Auge hier erblickt.
Ja, Land und Wasser, Luft und See
Scheint zu gehören einer Fee,
Sah'st Du je solch' ein Pflanzenreich?"
Kein Land der Erde kommt dem gleich.
Wenn andere Länder Schnee bedeckt
Sind hier dir Saaten schon erweckt
Kaum hast Du Ernt' zu Haus,
Sproßt auch eine and're aus.
Für Kaffee - Zucker, für Nahrung Reis;
Nie mangelt's hier an Trank und Speis',
Nettig Kraut, Salat zu Haus
Das ganze Jahr zu deinem Schmaus.
Erquickung gönnet Dir auch hier
Wein, Tabak, Louisiana Bier,
Deß Namen jeder Staat jetzt kennt
Und ihn mit Wohlgefallen nennt.
Gab'st du je solche Blumenzier
Wie unsre Gärten zeigen hier ?
Ganz New Orleans, ein Blumenbeet
Das Jahr hindurch, früh und spät.
Nur wenig Meilen von der Stadt
Man mineral'sche Quellen hat.
Schwefel, Eisen, frischer Quell
Sie sprudeln aus an mancher Stell.
Willst schlafen du in füßer Ruh,
Seh' dann dazu des Golfes Bris',
Erquicket dich ein Schlaf, so süß !
Vergesse deine Decke nicht,
Die Nacht ist kühl, erkält' dich nicht !
Dann früh hinaus in Waldesnacht,
Der wilde Truthahn ist erwacht,
Ruft schnell dir zu, der dumme Wicht;
Schieß' mich nur todt, genter' dich nicht !
Doch warst du noch nicht fertig hier,
Nicht hoch in Lüften noch ein Thier:
Der wilden Enten große Schaar
Für dich gar leicht 'ne Beute war.
In Fluß und See Fisch ohne Zahl
Und Seekrebs', Austern -- welch' ein Wahl !
Was anderswo nur Fürst verspeist,
Ist was man "täglich Brod" hier heißt.
Seh' solch' ein Land, das kennt ihr nicht,
Sogar von ihm noch Böses spricht.
Mög' Gott verzeih'n den Unverstand
Und zeigen Euch 's gelobte Land.
Komm' nicht hierher, bist du "gelehrt"
Und deine Kasse auch geleert,
Bescheid'ne Mittel, Manneskraft,
Wir bringen Dich auf rechten Pfad,
Und helfen Dir durch guten Rath,
Und werden auch ein Schutz Dir sein
Bis Du kannst laufen ganz allein.
Komm' "Deutscher," komme bald hier an,
Nicht Tausend, nein Millionen Mann.
Proclamation
Wake up, my people, from a sleepy summer,
Wake up, September is calling you:
"Did you knock for gifts?"
"Take them! The sun cooked them."
Nature, she now offers it to you.
Take them then, thank God.
Louisiana, your new homeland,
Is known by so few.
Let your voice be loud
Resound through the states all!
Shout loudly: "Brothers, realize this:
Louisiana is a paradise."
Nature has never favored a country
As your eye see here.
Yes, land and water, air and sea
Seem to belong to a fairy
Have you ever seen such a kingdom of plants? "
No country in the world can match this.
While other countries are covered with snow
Seeds here are already awakened
You hardly have harvest at home
Sprout another harvest too.
For coffee - sugar, for nourishment - rice;
There is never a lack of food and drink here,
Nice cabbage, salad at home
For your feast all year round.
You can also enjoy refreshment here
Wine, tobacco, Louisiana beer,
The name every state now knows
And calls him with pleasure.
Have you ever given such flowers
As our gardens shown here?
All of New Orleans, a flower bed
Throughout the year, early and late.
Just a few miles from town
You have mineral springs.
Sulfur, iron, fresh spring
They gush out in some places.
Do you want to sleep in peace and quiet,
Then look at the Gulf breezes,
A refreshing sleep, so sweet!
Don't forget your blanket
The night is cool, don't catch a cold!
Then out early in the forest night,
The wild turkey has awakened
Calls out to you quickly, the stupid bastard;
Just shoot it to death, do not treat yourself!
But weren't you finished here yet?
Not high up in the air another animal:
A great flock of wild ducks
They were easy prey for you. .
In rivers and lakes fish without number
And sea crabs, oysters - what a selection!
Where only a prince elsewhere eats ,
Is what "daily bread" is called here.
To see such a country, you wouldn't know,
Even speaks evil of him.
May God forgive judgement
And show you the promised land.
Don't come here, are you "adept"
And emptied your pockets too
Modest means, manpower,
We bring you on the right path,
And help you with good advice,
And will also protect you
Until you can walk all by yourself.
Come on "Germans," come here soon,
Not a thousand, no million men.